“What a shame!”可不是“多么可耻”，理解错就尴尬了！
“What a shame!”可不是“多么可耻”，理解错就尴尬了！
语中很多表达字面意思和真正要表达的相距甚远。今天我们就来看几个容易望文生义的英文表达~
What a shame!
What a shame!
【误】真可耻！
【正】多可惜！真遗憾！
大家都知道shame是"耻辱"的意思, 于是很自然地就会以为What a shame! 是"多么可耻"。可是What a shame! 却是"多么遗憾!多么可惜"的意思。
例句:
What a shame we missed the wedding.真遗憾, 我们错过了婚礼！You can't make it to the party!What a shame!那个聚会你没法去了！多可惜呀！
pull up one's socks
pull up one's socks
【误】穿上袜子。
【正】振作起来。
这句话来源于篮球教练, 比赛的中场休息时, 落后比分的一队就会气势低迷, 袜子都会滑道脚踝, 这时候教练就说, "Pull up your socks"，把袜子提起来, 也就是"打起精神来"的意思！
例句:
If he wants to continue in the job he'll have to pull up his socks. 如果他想继续这份工作，那要振作起来。
Get a life.
Get a life.
【误】获得新生。
【正】做点正经事吧; 振作起来吧！
这句话是对那些你认为他们很无聊的人说的, 要他们去做点更有意义的事去！
例句:
Don't tell me you were cleaning the house just now. Get a life!不要告诉我你刚刚打扫了房间, 做点有意义的事吧!
标签：
115
小学生撞私家车后留23块钱道歉，网友：这估计是他的全部身家 来源：中国新闻社 5月6日， 江苏省盐城市的陶先生下班开车时， 发现车上留着一个字条， 上面写着 “不小心碰坏你的车...
78
双色球2022067期开奖：头奖开10注678万元 浙江独揽3注一等奖 2022年6月14日晚，中国福利彩票双色球第2022067期开奖结束，当期开奖号码为：红球01、05、13、21、26、29；蓝球15。 当期开奖红...
197
瑄玥模特教你美背内衣的穿法，露背的小心机你一定要学会...
191
瑄玥模特教你美背内衣的穿法，露背的小心机你一定要学会 在炎热的夏天，想要露出俏肩和美背又碍于尴尬露出的内衣肩带怎么办？大多数美眉们都会选择穿戴美背内衣，今天大家就跟...
102
柯震东最快29日获释返台或再判3年 萧亚轩否认男友elroy涉毒 柯震东最快29日获释返台或再判3年 萧亚轩否认男友elroy涉毒 8月15日，柯震东因为吸毒被抓后，引发了一系列的连锁反应，萧...
128
更智能、更丰富、更极速！头条搜索极速版来了！ 距离2024年考研笔试仅剩一百多天，你复习得如何了？ 网络信息浩如烟海，靠谱全面的招考指南该去哪里查？ 现在，打开最新的头条搜...
107
冯碧云：从邻家女孩向个性歌者蜕变 ◎ 深圳特区报记者 孟迷 实习生 谭忱 在《中国梦之声》上一鸣惊人的深圳歌手冯碧云，舞台上总散发出性感的欧美巨星气质，可私下却是一个不折...
111
大货车轮胎打气时突发爆炸，3人瞬间被气流炸得飞起来，致1死2伤 11月5日，有多家媒体发布了一段视频，引起了广大网友的关注。 2023年11月4日，河北保定发生了一起突发事件，一辆大...
77
4点葡超 里奥阿维VS马里迪莫 含比分预测 周五 葡超 里奥阿维 VS 马里迪莫 里奥阿维本赛季重回葡超赛场，他们此前多年在葡超征战，前年意外降级后仅用了一个赛季就拿到葡甲冠军重回...
100
为什么王健林把全国的万达卖了都还不上所欠的债，这是为什么？ 王健林出售大量万达资产后仍难以还清债务，原因是多方面的 债务规模庞大 据公开数据，截至2024年6月，万达集团总...
158
南京胖哥转入普通病房，曾说：不要在ICU门口守着我了，太辛苦 6月9日下午，在社交媒体上，南京胖哥好友孙先生透露，胖哥已经从icu转入普通病房。 很多人称，这是好消息，说明胖哥...
157
Mate70系列10分钟超百万人预约 11月18日，华为Mate70系列手机的预约活动正式拉开帷幕，瞬间激发了消费者的购买热情。据官方最新数据显示，仅在预约活动启动后的短短十分钟内，Mate7...
200
切尔西再赔孔蒂8.5万镑！炒他花了2660万镑 史上最贵 意大利主帅孔蒂在2016年执教切尔西，2018年孔蒂下课，之后他认为切尔西解雇自己的做法是不公正的，并且向伦敦就业法庭起诉切尔...
53
解放军航天员大队航天员，军衔为何有空军也有陆军 解放军航天员大队航天员的军衔比较特殊，有陆军军衔，也有空军军衔，为何？ 实际上，“首飞”英雄杨利伟少将等第一批航天员...
183
张杰谢娜女儿小名遭抢注！商标大战引爆法律争议 5月11日，谢娜为小女儿“小咘芽”庆生，温馨画面登上热搜。 然而，这场母爱满满的庆生背后，一场商标争夺战正悄然发酵。 据天眼...
75
13年深圳警察设局杀人案：庭审时李才坤掀开衣服露出“冤悲”二字 迷失本心 在许多人眼中，警察这个职业总是披着一层正义的光环。在2012年的深圳，一位年轻的民警却用一场精心策...
51
王十七：首位装国产人工心脏的人，一天被分成三部分，洗澡得防水 本文陈述所有内容，皆有可靠来源赘述在文章结尾。 文 | 影子红了 编辑 | 影子红了 随着科技水平的不断进步，一些...
69
08年汶川大地震中，那个敢叫总理让开的解放军战士，如今怎样了? 文 | 科技社 编辑 | 科技社 «——【·引言·】——» 2008年5月12日，四川汶川突然天摇地动， 一场突如其来的大地震，...
168
嫪毐为什么让赵姬那么痴迷？司马迁说出了其中的原因 文 | 历史瞬间奇 编辑 | 历史瞬间奇 据说关注我的人，最近都发了笔横财！想要财运up up up，就赶紧加入关注的队伍吧！祝您日进...
181
信义会馆：苏式建筑百年榕树木栈桥鹅潭水面与西关人文景观融一体 白鹅潭信义会馆位于广州荔湾区白鹅潭畔，具体地址是荔湾区芳村大道下市直街1号。 『 信义会馆 』 『 信义会馆...